Counter pressure bottle filler